カナダYARAKASHIその1

今回のカナダロッキーマウンテン旅行。
やらかしにフォーカスしてお伝えします！

いろいろお伝えしたいことが
無いわけではないのですが、
紀行文的なものにするより、
ひたすら　“やらかし”　に絞ったほうが
オイラらしい気がしました（笑）

で、一部の読者さんからは
「すでにYARAKASHIは世界の共通語」
なんて意見も出ているのですが……

英語ネイティブの外人の
友人に聞いたところ
YARAKASHI をひとことでうまく
表現する単語が、英語には
無いのだとか（泣）

インスタでは　“Goofy episodes”
と書いてみましたが、
グーフィーという単語は確かに
コミカルな表現ではあるものの、
意図的にする失敗という
ニュアンスになってしまうんだそうです。
いわばピエロがするような
予定調和の失敗ってことですね。

で、予期せぬ失敗は
“ケアレスミス”になるんだそうですが、
そちらはシリアスな表現で、全然
ユーモラスではないとのこと。

つまり……

英語圏には、天然でやらかす人材が
いないということ？
まさかオイラはめちゃくちゃ
レアな存在なのでは？
ぐはあっっ！！！

と、いうことで……

しばらく、カナダの
YARAKASHI シリーズ、続きます！

いろいろぶちかましてきましたので
お楽しみにっ！

※ブログは広告によって支えられています
気になる広告があったらぜひチェックを！

コメント欄は↓一番下にございます！

Xやってます

Instagramも復活中

アニメYouTubeはこちらです

 

にほんブログ村